Illuminating a plant’s tissue-specific metabolic diversity using computational metabolomics and information theory