Advanced image analysis methods for automated segmentation of subnuclear chromatin domains