Closely related poleroviruses depend on distinct translation initiation factors to infect Arabidopsis thaliana.